Вы здесьТатьяна Сергеевна Бушуева
Биография
![]() Татьяна Сергеевна Бушуева (род.1957) — доцент кафедры лингвистики и перевода Смоленского гуманитарного университета, кандидат филологических наук, переводчица. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Переводчик
ilitchuk про Сташеф: Волшебник в хаосе. Волшебник в Мидгарде. Волшебник и узурпатор (Фэнтези, Научная фантастика)
17 06 на любителя, социальная фантастика про строительство демократии, скучно и нудно, сам язык хорош, сюжет так себе Оценка: неплохо
zefirka31 про Маррс: The One. Единственный [litres] (Социальная фантастика, Научная фантастика, Триллер, Детективы: прочее)
25 05 не впечатлена. Можно прочесть, если нет ничего поинтереснее Оценка: неплохо
miri.ness_ про Адамс: Автостопом по Галактике [сборник] (Юмористическая фантастика)
18 04 Исключительно-замечательно. Понравилось больше, чем перевод М.Спивак Оценка: отлично!
Sello про Куинн: Императрица семи холмов [Empress of the Seven Hills ru] (Историческая проза, Исторические любовные романы)
22 02 Все просто. Берется историческая эпоха - как фон для повествования. Любая, хошь Древний Рим, хошь время правления Екатерины Второй, хошь Третий Рейх. Вливаются туда соответствующие имена, чтобы достоверно звучали: ясен пень, что какой-нибудь штурмбаннфюрер Ганс Шульц в историческом романе о Петре Первом, скажем, будет так же смотреться, как носорог в носках, если только он не голимый попаданец. Добавляются термины, характеризующие эпоху и как бы обязывающие поверить читателя, что писатель с историческим материалом дружит. А вот поведение, мысли и высказывания, которые больше бы подошли нашим современникам, автор смело приписывает своим главным героям, действительным персонажам прошлого, видимо, полагая, что история - это лишь застывшая масса фактов и цитат. Оценка: плохо
Riznieks про Браун: Рождение империи (Фэнтези)
27 07 Это не только невозможно читать, это невозможно даже НАЧАТЬ читать! Какой-то тягостный, тягучий, пустой бред... Нечитаемо.
Весёлый Медведь про Браун: Рождение империи (Фэнтези)
26 07 Мир, удивительно близкий к нашему XVIII веку". Да, мечи, паровозы и паланкины - ну настоящий 18-й век, чо. А так очередное переливание из пустого в порожнее от данного афтыря. Но особенно доставила лесбиянка из универа, учащая солдат воевать прямо на поле боя. Это какой-то писдец, товарищи.
Георг_73 про Зан: Сделка кобры (Научная фантастика)
03 11 Самая плохая книга серии. Мало того, что ничего нового (в части НФ) нет, так ещё добавилась примитивна мелодрама.
natkhav про Френч: Мертвые возвращаются?.. [The Likeness ru] (Триллер)
29 08 Не могу согласиться с golma1 насчет того, что первый роман серии лучше первого. Мне показалось с точностью до наоборот. С самого начала насторожило притянутое за уши обоснование необходимости внедрения агента под прикрытием. И это при расследовании сельского убийства! Дальше - больше. Мало того, что весьма тесная компания близких людей не сумела раскусить подмену, так агент еще при каждом удобном случае пускался в воспоминания или отпускал весьма рискованные с точки зрения возможного разоблачения замечания! Действие в основном происходит в камерной обстановке дома, где живут пять человек, которые, как приблизительно выразился один из персонажей романа, только и делают, что "пьют вино и клеят обои". Очень затянуто. От интриги ожидаешь большего. Ощущение, что все это уже было (в "Тайной истории" Донны Тартт, например). Несмотря на все вышеперечисленное, местами читать приятно, - поэтому "четверка".
retab про Най: НеМИФический класс [Class Dis-Mythed ru] (Юмористическое фэнтези)
26 09 Старый добый миф. Давно такого уже не читал.
AiiiiiA про Хэндлер: Наречия [Adverbs ru] (Современная проза)
03 07 Напоминает Стивена Кинга и "Американских богов" Нила Геймана.
Рождённый Магом про Най: НеМИФический класс [Class Dis-Mythed ru] (Юмористическое фэнтези)
17 05 прекрасный образчик пендосского юмора тупого и фекального
Геркулина про Мартинес: Адская закусочная Джила [Gil's All Fright Diner ru] (Фэнтези)
23 04 Обожаю эту книгу! знаю,что она уже не новая,но хотелось бы продолжения историй про странствующих оборотня и вампира
Дениц про Най: Торговая МИФтерия [Myth-Taken Identity ru] (Юмористическое фэнтези)
15 03 По сравнению с начальными книгами серии - бред сивой кобылы. Не стоит времени потраченного даже на скачивание этого "шедевра"
tefnut777 про Ламли: Мифы Ктулху [Авторский сборник] [The Taint and Other Novellas ru] (Ужасы)
09 01 Очень понравилось, не абсолютный восторг, но прочесть было приятно и интересно. Повествование живое, незатянутое, местами предсказуемое (если вы знакомы с творчеством Лавкрафта и "мифологией"). Особенно хороши "Рожденный от ветра" и "Порча". Концовка "Ужаса в Оукдине" и особенно "Дома над прудом" предсказуема, но изящна.
mozgoff_net про Паланик: Фантастичнее вымысла [Авторский сборник] [Stranger Than Fiction (True Stories) ru] (Контркультура, Публицистика)
05 12 Сборник рассказов. Интереснее всего о Мерилине Менсоне. А также рассказы о прямом или косвенном создании "Бойцовского клуба", а также о снятии фильма. Некоторые рассказы пересекаются с "Беглецы и бродяги". Прочесть можно. Но на мой взгляд, посредственно.
Makasempai1 про Френч: Мертвые возвращаются?.. [The Likeness ru] (Триллер)
03 09 Очень неплохо. Сначала прочитал эту книгу, потом "В лесной чаще". Нравится стиль автора, упор на психологию. Но, кажется, здесь персонажи несколько идеализированы, да и сама история не слишком замысловата...
golma1 про Френч: Мертвые возвращаются?.. [The Likeness ru] (Триллер)
07 07 Редкий случай, когда второй роман в серии лучше первого. Чрезвычайно хороший детектив, держащий читателя в напряжении до последних страниц. Даже после того, как загадка практически разгадана.
ARHIDEMON-ANGEL про Най: МИФальянсы [Myth Alliances ru] (Юмористическое фэнтези)
01 07 1-12 книгу читал запоем, легко,смешно,интересно так что оторваться не возможно...5+ 13-не глядя распечатал, только потом разчихлился что это рассказы(не люблю рассказы,эпическое фентези люблю)и к томуже со автор появился, я немного насторожился,ну думаю почитаю ведь это асприн,1-ый прочитал ,2-ой читать незахотелось совершенно,но я это списал на свою нелюбовь к рассказам,подумал-потом прочитаю,14-ю распечатал ,ну думаю щас жесть начнется)))(ну как всегда у асприна)...еле дополз до 10-ой главы покачто,не знаю может я еще попривыкну,и все таки добъю ее... может это соавтор все испортила,или переводчик мудак(как метко предположили в предидущем коменте)...мне не понравилось даже развитие сюжета,скив могбы продолжать учиться у ааза,или если сам захотел учиться,то стать более крутым, а то как был недоучкой так и остался... нахрен асприн разделил персонажей,ну ладно плевать на всех остальных,но скива рядом с аазом можно было оставить??? короче я впервые читаю серию которая на середине(или можно сказать в конце)испоганилась,я даже не знаю смогу ли я себя заставить дочитать 14-ю... Не удалось, броси ее к черту.
molodilo про Паланик: Фантастичнее вымысла (Контркультура)
02 02 Сборник рассказов - о людях, о себе, о творчестве... Сложно оценивать, так как рассказы порой абсолютно разные, как великолепные так и очень спорные. И тем не менее, по-моему, это обязательная к прочтению книга Паланика. Дает возможность заглянуть не только в выдуманный мир его героев, но и в его собственный. Узнать его мнение о писательском мастерстве и многом другом...
molodilo про Паланик: Эскорт [Escort ru] (Детективы: прочее, Контркультура)
02 02 Симпатичный рассказ. Не особенно глубокий, но вместе с тем навевающий легкие раздумья.
ssrocker про Най: НеМИФический класс [Class Dis-Mythed ru] (Юмористическое фэнтези)
25 01 "Ну а кто ж еще дочитает до 16-й части серии? :)" Есть такие и почитал бы далее если б наши издательства издали продолжения. Этот цикл как возврат в прошлое, ностальгия о безммятежной юнности, в те времена когда читал первые романы)))
orlica1 про Паланик: Фантастичнее вымысла (Контркультура)
13 01 Это явно Паланиковские статьи из газет, журналов и т.д. Или что-то подобное им. Несерьезно как-то. Хотя, конечно, Паланик - есть Паланик.
ircmaan про Паланик: Фантастичнее вымысла (Контркультура)
02 11 Из-за ТАКОЙ аннотации, явно тупо скопированной с тыла книги, уже подозрительно к самой книге начинаешь относиться :)
marfusha про Най: НеМИФический класс [Class Dis-Mythed ru] (Юмористическое фэнтези)
19 09 Приятно удивила последняя часть приключений Скива и Ко. На фоне предыдущих его вещей, особенно написанных в соавторстве с супругой издателя, изобилующих длиннотами и перебором с количеством персонажей, здесь все весело, ярко и, наконец, ну очень смешно. Есть, правда и обычные для Асприна рояли в кустах и лекции по лидерству, подбору персонала и созданию команды - но это настолько для него обычно, что и говорить как-то смысла нет. Особенно поклонникам Асприна. Ну а кто ж еще дочитает до 16-й части серии? :)
Ritulia про Най: МИФальянсы [Myth Alliances ru] (Юмористическое фэнтези)
25 07 Такое ощущение, что перевод не официальный, а фоннадский. Первый раз споткнулась на "Держись!", когда Тананда кричит Скиву остановиться, ибо возникли осложнения. Я очень-очень сильно подозреваю, что в оригинале было "Hold on!", означающее "Подожди". Дальше был всякое-разное, но по мелочи. А вот на "Ух-ох" (uh-oh - ой, упс, что-то случилось) в 17 главе я сдохла. %) Не, если это действительно частный перевод фаната - то браво за работу, конечно. Но если так издают... *вздыхает*
Quae про Най: Торговая МИФтерия [Myth-Taken Identity ru] (Юмористическое фэнтези)
03 07 Не знаю, не знаю. Написано уже более-менее, но содержание - какая-то сплошная пропаганда шопоголизма.
gaaadi про Най: Торговая МИФтерия [Myth-Taken Identity ru] (Юмористическое фэнтези)
26 06 Вот это уже более-менее похоже на оригинальную МИФтерию. Предыдущие пару книжек, написанные в соавторстве, были просто никакие.
Hutt про Гамильтон: Дракон поверженный [Fallen Dragon ru] (Научная фантастика)
07 05 Автора рецензии - повесить надо. Никаких «пиратских принцев» в книге нет. Изображена угасающая земная цивилизация в постколониальной фазе. Большинство колоний в других системах, основанных государствами и частными корпорациями - уже де-факто объявили независимость. Соответственно, корпорациям нужно как-то отбивать затраты на колонизацию. Они назвали это «извлечением прибыли». Корпоративные войска периодически прилетают в колонии и силой (или под угрозой применения силы) грабят ресурсы, товары и технологии. Колонистам это все конечно же не нравиться. Ну и как обычно, поверх такой борьбы еще наверчена масса разных линий повествования: терраформирование, биологический путь развития цивилизации, инопланетяне и их технологии и т.д. В общем довольно интересно читать. |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
sem14 RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 11 часов
nehug@cheaphub.net RE:Кнопка ЧИТАТЬ 15 часов Darkenlightener RE:Как стать гениальным художником, не имея ни капли таланта 23 часа s_Sergius RE:Ух, как я не люблю спамеров! 1 день alexk RE:Опять кончился сертификат 4 дня Саша из Киева RE:Последняя тайна 1 неделя nehug@cheaphub.net RE:Багрепорт - 2 1 неделя Sinekura1204 RE:Анкета 1 неделя tvv RE:Не скачиваются книги! 2 недели Моржехрен RE:Анна Радклиф - Итальянец 2 недели Кирка3105 RE:Книга Мари Лоуренс «Реванш империй» 2020 2 недели sveik74 RE:Правила пользования библиотекой Либрусек 2 недели larin RE:Загрузка книг 2 недели Zadd RE:Роскомнадзор 2 недели Paul von Sokolovski RE:Всех с Новым Годом!!!!!!!!! 2 недели chas RE:С Новым Годом! С новым глюком :) 3 недели alexgor1 RE:список книг, сделанных для Либрусека 1 месяц Lasyavati RE:Хождения 1 месяц Впечатления о книгах
Sanyok89 про Набоков: Защита Лужина [1930] (Классическая проза)
24 01 Ну не знаю... Вроде бы и не сказать что плохо, но очень уж однообразны романы из «немецкого» цикла Набокова... Прочитал «Камеру-обскуру», «король дама валет» и «защиту», - впечатление как от романов 90-х в мягких обложках, ……… Оценка: неплохо
Lyka про Смыслов: Богоборцы из НКВД (История)
24 01 ТОМ без гана, как это для тебя не прозвучит гадко, но капитализму, несмотря на противостояние социализму, пришлось ассимилировать отдельные элементы того, для того что-бы выжить в этом противостоянии... Получился социальный ………
Sanyok89 про Шолом-Алейхем: Тевье-молочник [litres] (Классическая проза)
24 01 Сюжет вроде бы простой, местячковый, но зато еврейский колорит ещё тот, дореволюционный. Чем-то напомнило одесские рассказы Бабеля. Оценка: хорошо
Sanyok89 про Гончаров: Обыкновенная история (Русская классическая проза)
24 01 Хорошая книга. Гончаров как психолог разкладывает на косточки мировоззрения героев и причины их сформировавшие. Очень актуально и сегодня. Что лучше - в облаках витать или по земле ходить? В обоих случаях есть обратная сторона медали... Оценка: отлично!
Tommer про Смыслов: Богоборцы из НКВД (История)
24 01 вы знаете, именно социализм и построили"... ну и где теперь тот "социализм"? Развалился? Тухлым оказался? А если так, то нахрена он вообще был нужен? И кому? Судя по тому, как быстро он исчез с мсторической сцены, нормальным ………
vectors про Чужин: Странник [Knizhnik] (Фэнтези)
24 01 книга не стоит времени на прочтение. поток неотформатированного сознания пациента пропустившего прием очередной дозы успокоительного. безграмотность автора мешает понять смысл текста, но более вероятно что его, смысла, ………
Lena Stol про Кучевский: Легенда о вольном купце [СИ] (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
24 01 Не поняла, может это книга подходит под жанр "Юмористическая фантастика". Не пошло чтение.
Lena Stol про Смит: Союз трех планет (Первый линзмен - 1) [Triplanetary ru] (Научная фантастика)
24 01 Не смогла вчитаться, неинтересно.
iggrasill про Смыслов: Богоборцы из НКВД (История)
23 01 Борьба была не с церквями, мечетями и тд (вернее не только с ними), а вообще с религией. Не нужно ля ля, а то завтра вырастит тиля. Вернее оно выросло и не одно. Дай одному послабление, и другие взвоют. И взвывали, вслед за ………
Ultima2m про Муравьев: Тайная жизнь города (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
23 01 Опять ГГ нахватал столько, что забыл чем владеет. Оценка: хорошо
Shelest2000 про Марченко: Второй шанс. Книга IV [фрагмент] (Альтернативная история, Недописанное, Самиздат, сетевая литература)
23 01 Зачем фрагмент выкладывать?
дядя_Андрей про Смыслов: Богоборцы из НКВД (История)
23 01 Wik@Tor, вы знаете, именно социализм и построили. При товарище Сталине. Только развить не успели. А первые концлагеря были созданы лордом Китченером для бурских семей в Южной Африке во время англо-бурской войны 1899—1902 гг. ……… Оценка: отлично! |