Ольга Ильинична Егорова

Биография

Ольга Ильинична Егорова (р. 12 января 1948) - скрипачка, музыковед, переводчик, артистка оркестра. Как переводчик сотрудничала с крупнейшими петербургскими издательствами. Лауреат Международной премии им. Горького за лучший перевод с итальянского языка. В переводе Ольги Егоровой в 2010 году в Петербурге вышли произведения Мориса Дрюона «Последняя бригада» и сборник «Такая большая любовь» (перевод циклов «Повелители просторов» и «Несчастье других»).




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Дрюон, Морис. Собрание сочинений в 19 томах
Маг (Эванджелисти)
Майор Мартен Сервас
Саган, Франсуаза. Романы


RSS

lukyanelena про Карризи: Девушка в тумане [La ragazza nella nebbia ru] (Триллер) 27 06
Неоднозначная книга. Много накручено. 9арактеры выписаны неплохо.

Chora про Карризи: Девушка в тумане [La ragazza nella nebbia ru] (Триллер) 15 04
Перевод нормальный, книга слишком дрянная.

dalll про Карризи: Девушка в тумане [La ragazza nella nebbia ru] (Триллер) 15 04
Книжка дрянь сама по себе, да еще и перевод дрянной. Переводчик ольга егорова - дерьмо на палочке

mysevra про Карризи: Девушка в тумане [La ragazza nella nebbia ru] (Триллер) 15 04
Превосходный детектив. Написано, как сценарий, но это не мешает насладиться интригой.
В финале фильма отсутствует одна "книжная" фраза Фогеля, которая полностью объясняет действия спецагента, но эта фраза, на мой взгляд, ключевая.

FEDOSSS про Саган: Когда приближается гроза [litres] [Un Orage immobile ru] (Современная проза) 15 06
Роман написан в стиле Чехова и его современников.Давно такого не читал.Хотел бы выделить перевод - он отличный.Такие закрученные слова, которым поражаешься, отличный язык.
Действие происходит, как принято в романах такого жанра, в поместье.Присутствует любовь та самая - платоническая, балы, дуэли, измены.
Любовь героя к Флоре в конце переходит в такие "трагические" сюжеты, что просто диву даешься, как раньше импозантно жили.
Мне очень понравилась Марта, во всех ее проявлениях.
Любителям прозы - обязательно.

Incanter про Габриэльссон: Миллениум, Стиг и я (Биографии и Мемуары) 23 06
В любом случае, почитать это будет интересно.

cogerent про Ольденбург: Костер Монсегюра. История альбигойских крестовых походов [Le bûcher de Montségur ru] (История) 06 06
Интересная книга, совмещает художественно и живое повествование с историзмом. Автору удаётся передать то ощущение трагизма и обречённости, которое складывалось в графстве Тулузском во времена крестовых походов.
Рекомендую к прочтению вместе с этой книгой Лангедокский цикл Елены Хаецкой.

X