Михаил Борисович Левин (переводчик)



Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

stepanko про Клэнси: Игры патриотов [Patriot Games ru] (Триллер) 18 10
Сначала увидел фильм. Долго не мог понять, почему такое название, пока не прочитал книгу. Да, действительно "Мой идеал — герои. Стремясь им подражать, хочу я в игры патриотов тоже поиграть".
Полностью согласен с предыдущим комментарием - одна из немногих книг, которые как захватывают с самого начала, так и не отпускают, пока не перевернешь последнюю страницу.
Оценка: отлично!

Lyka про Гаррисон: Один шаг от Земли [сборник] (Научная фантастика) 02 03
Ценность для библиотеки - ноль целых, хрен десятых. Конволют.
Не указаны авторы переводов.
Судя по не прибитому переносу, для четверного сборника в качестве источника использовалось издание 2001 года из "Стальной крысы".

gruin про Гаррисон: Планета, с которой не возвращаются. Время для мятежника (Научная фантастика) 17 01
Читать можно, хотя далеко не шедевр. Вторая книга интересней до путешествия во времени. Дальше абсолютно предсказуемая героизация негров

mysevra про Маккаммон: Голос ночной птицы [Speaks the Nightbird ru] (Исторический детектив, Триллер) 02 10
Не смогла. Без нужды грязновастенько.

Libertas про Макманус: Один из нас лжет [One of Us Is Lying ru] (Триллер) 27 03
Неплохой детектив. Довольно легкое чтение, особо закрученной интриги нет, скорее интересны метаморфозы происходящие с действующими лицами. Перечитывать эту книгу вряд ли потянет, а вот что бы скоротать вечер за чтением это хороший выбор.

ДС про Виндж: Пламя над бездной [A Fire Upon the Deep ru] (Космическая фантастика) 30 12
Да, начало трудновато. Но если не обращать внимания на некоторую старомодность и шероховатости перевода, то книга вполне заслуживает оценки "отлично".

vulgarian про Виндж: Дети неба [The Children of the Sky ru] (Космическая фантастика) 23 12
Продолжение истории, начатой в первой части представляет собой самое обычное линейное развитие событий; мыльная опера. Читал без удовольствия в отличии от остросюжетной первой части: «Пламя над бездной». Текст насыщен заумными словечками из разных областей науки/техники/философии, которые вставлены в сюжет ни к селу ни к городу. Так что низкому моему IQ пришлось задействовать Википедию чтобы понять о чём идёт речь.
Оценка: посредственно.

vulgarian про Виндж: Глубина в небе [A Deepness in the Sky ru] (Космическая фантастика) 23 12
Как всегда у этого автора первые несколько глав читать невыносимо тяжко. Конкретно в данной книге начало — сплошные нудные разговоры, а дела как такового нет. А вся книга целиком больше похожа на низкопробный фанфик. Читать это литературное безобразие терпения хватило на 16 глав (из 66-ти).
Оценка: нечитаемо.

vulgarian про Виндж: Пламя над бездной [A Fire Upon the Deep ru] (Космическая фантастика) 23 12
Отличная остросюжетная космическая сага. Читать первые несколько глав трудно (наверное, старею с возрастом и от этого мало восприимчив к новизне). В начале повествуется о необычной внеземной расе и лишь спустя несколько глав даётся развёрнутое описание жителей той планеты. Зато далее от чтения просто-таки не оторваться.
Оценка: отлично.

Adan75 про Стросс: Небо сингулярности [Singularity Sky ru] (Научная фантастика) 28 11
Невероятная космическая фантастика!

КОТ БАЮН про Кук: Дракон не спит никогда [The Dragon Never Sleeps ru] (Космическая фантастика) 04 11
все-таки читая мэтров ,отчетливо понимаешь ,насколько жалкими ,убогими и бесталантными являются сегодняшние говномаратели и на сколько безосновательно они именуют себя писателями...

dalll про Белл: Смерть на каникулах (Классический детектив, Детективы: прочее) 09 03
Не нашел детектива. Гг одеваются, галстуе, сережки, обсуждают родственников. Дальше читать не стал, явная муть

Joel про Стросс: Небо сингулярности [Singularity Sky ru] (Научная фантастика) 24 01
Хорошая книга в жанре скай-фай, причем не примитивного, а с попыткой описания информационно-постгосударственных образований как следующего этапа развития человеческого общества. И это - бесспорный плюс книги, равно как и качественный перевод.
-
p.s. Нельзя не упомянуть, что книга является также и предупреждением - крайне опасно давать неразвитым обществам технологии развитых обществ, ибо это приведет к неконтролируемому хаосу и возможному разрушению всех общественных институтов. Дальше возможно два варианта - либо скачкообразное развитие (очень редко), либо гибель цивилизации в результате повсеместного неуправляемого использования технологий (тоже довольно редко), либо откат назад к патриархальным ценностям с одновременным развитием фундаментализма (наиболее частое явление). Собственно, это то, что можно наблюдать сегодня на примере мусульманских стран, а также России.
-
Отлично. Книга насыщена новыми понятиями и идеями, а также неплохо стимулирует мышление (есть в ней над чем задуматься, если по-простому).

Denis Tsyplakov про Виндж: Глубина в небе [A Deepness in the Sky ru] (Космическая фантастика) 15 05
Отличная книга. Классика. Читать обязательно.

Anonimice про Виндж: Глубина в небе [A Deepness in the Sky ru] (Космическая фантастика) 13 05

Переведено левой ногой, конечно. Но книжка -- гениальная. Рекомендую читать оригинал, если есть навык =)

Anonimice про Виндж: Дети неба [The Children of the Sky ru] (Космическая фантастика) 10 05

Дешёвый сиквел. Стаи/Когти народу очень понравились, вот автор и выдал "что нибудь ещё" на эту тему. Типичное "мыло", сантабарбара.


ndk про Стросс: Небо сингулярности [Singularity Sky ru] (Научная фантастика) 05 05
Да, ваистену в пост-СССР хорошую НАУЧНУЮ фантастику не читают и потому, вероятно, даже и не пишут. В самом лучшем случае - дурацкое средневековое фэнтези с магией и звездолетами как, к примеру, в ойкумене у олдей.
3.88 бала для очень и очень неплохой настоящей scifi это просто смешно.
А уж отзывы в стиле "глюки курильщика опиума" и вовсе печаль.
Сама книга затрагивает действительно интересную тему - попытку неолуддитского контроля развития технологии и последствия от столкновения насмерть "законтролированного" общества с постсингулярной цивилизацией.
В принципе, определенно чувствуется некая аналогия с 90ми годами в России.
Не назвал бы ход событий на 100% убедительным, а книгу написанной идеально, но все равно, здесь вам не тут.

dima_s про Маккаммон: Мистер Слотер [Mister Slaughter ru] (Исторический детектив) 30 03
отличное продолжение первых двух книг

dormidontchik про Маккаммон: Голос ночной птицы [Speaks the Nightbird ru] (Исторический детектив) 05 11
Великолепный, атмосферный исторический детектив. Скачал продолжение.

opty про Виндж: Дети неба [The Children of the Sky ru] (Космическая фантастика) 15 09
В целом несколько разочарован . Написано конечно мастерски , но ...
Складывается такое ощущение что Виндж писал этот роман "по обязанности" , старательно и качественно но , как говорится "душу не вложил"
И "Пламя" и цикл "Сквоз время" и даже до определенной степени "Конец радуг" эпичны и глобальны , это свойство полностью утеряно в "Детях неба" , возможно тут сыграл синдром "завышенных ожиданий"
Читать интересно и увлекательно , но это совсем не то чего ожидаешь от произведений данного автора . Даже тема постсингулярности , проходящая красной нитью через предыдущие произведения , осталась в целом за бортом романа
В целом прочитать конечно стоит , и можно даже получить удовольствие , но нужно с самого начала понимать - нет , это не "Пламя над бездной" ...

Calendula про Гамильтон: Голубая луна [Blue Moon ru] (Ужасы) 09 09
Хороший роман. Интересно было прочитать о семье Ричарда, об обычаях оборотней.

Calendula про Гамильтон: Обсидиановая бабочка [Obsidian Butterfly ru] (Детективная фантастика, Любовная фантастика) 04 09
Сюжет книги занимательный, динамичный. Анита, как обычно, спасает всех. Автор еще знакомит читателя с семьей Эдуарда, показывает, что и ему ничто человеческое не чуждо. Интересно описана Итцпапалотль.

Calendula про Рардин: Землю грызет мертвец (Городское фэнтези, Любовная фантастика) 15 08
Из трех книг "Землю грызет мертвец" понравилась больше всех.
Присутствует юмор, прочитано с удовольствием.

Benia про Виндж: Пламя над бездной [A Fire Upon the Deep ru] (Космическая фантастика) 25 07
Проникся аннотацией и рецензиями типа «роман-сенсация, который сразу же после публикации был удостоен премии «Хьюго» и признан наиболее значительным произведением 90-х годов в жанре космической саги».
Вот читаю и всё никак не дождусь откровений. Ужасно старомодные описания отношений мужчина-женщина, такое можно встретить в фантастической прозе 50-х, написанное человеком, родившимся в начале 1900-х. Какие-то бесконечно повторяющиеся циклические описания Сети, что совершенно не делает их более понятными. Само представление об устройстве Вселенной более уместно для тех же 50-х ХХ века, чем для его конца. И ужасный дословный перевод. Например «базарят» применено в контексте обсуждения сделки, то есть вместо «торгуются». Многие словосочетания из-за прямого перевода совершенно бессмысленны, причём заметить это не всегда просто. Иногда сюжет как-будто неплох, но только иногда.

Elena Cheshire про Виндж: Пламя над бездной [A Fire Upon the Deep ru] (Космическая фантастика) 26 04
Целостная вселенная, отличная интрига, персонажам сопереживаешь до последнего... Чего еще желать? Ну, если только лучшего перевода.

Elena Cheshire про Виндж: Глубина в небе [A Deepness in the Sky ru] (Космическая фантастика) 03 04
Как жаль, что в период юношеского упоительного чтения мне не попались книги Винджа! (Понятно почему не попались, в советское время - переводить такого открытого антисоветчика?)) Какая целостная вселенная, глубина и интрига! Как замечательно, что эти книги мне тогда не попались! - с возрастом не так часто приходится удивляться, открывая неизвестного тебе классика в любимом жанре. Море удовольствие, с трудом отрывалась. Отлично!

sd про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Вне всяких сомнений [сборник] (Научная фантастика) 14 03
Комментарий к этому изданию с сайта Fantlab:
Подборка произведений для данного тома выполнена халтурно. Разбивка по разделам абсолютно произвольная, а кроме того заглавный рассказ первого раздела попал во второй.
Рассказ «По собственным следам» в книге приведен не до конца (отрезаны последние 24 страницы!), кроме того, указано, что перевод принадлежит В.Гольдичу и И.Оганесовой, а на самом деле взят неизвестно чей перевод, текстуально не совпадающий с переводом Гольдича. Окончание рассказа «Оркестр молчал, а флаги не влетали» в оригинале представляет собой перевернутый вверх ногами текст, а здесь это не учтено.
Комментарии в книге не всегда полностью соответствуют тексту.

Ev.Genia про Маккаммон: Королева Бедлама [The Queen of Bedlam ru] (Триллер) 11 02
Вторая книга о приключениях Мэтью Корбетта мне понравилась значительно больше. Автор создал совсем другую историю: здесь нет суеверий, показной мистики, но здесь есть некто «Маскер» - убийца-маньяк жесточайшим способом убивающий жителей города; местный священник странно себя ведет и Мэтью пытается выяснить почему; изуродованный труп молодого парня, найденный на земле одного из фермеров; странная пациентка дома для душевнобольных;тайная преступная организация, возглавляемая неким профессором Феллом - все эти загадки, пытается решить Мэтью Корбетт, используя свою природную интуицию, любознательность, острый ум и настойчивость. Большой интерес вызывают персонажи и сам город Нью-Йорк начала XVIII века. Этот город и есть настоящая Королева Бедлама, где губернатор разгуливает в женском платье, где жена главного констебля зовется Принцессой, где черный вольноотпущенный парикмахер, изучает ночное небо через телескоп и является изобретателем, где магистрат – бывший чемпион по теннису, где коронер коллекционирует кости, а прачка чужие тайны, где портной может опознать убитого по кармашку для часов, где черная великанша готова на пару минут отложить свою лиру, чтобы тебя убить и т.д. Все это он, Нью-Йорк, город на самом краю нового мира, где каждый может отвоевать себе место под солнцем.

arina.militsa про Маккаммон: Королева Бедлама [The Queen of Bedlam ru] (Триллер) 25 01
Читала давно,но даже не буду открывать файл,чтоб освежить в памяти прочитанное.) Помню точно,что написано замечательно.),
немного сложно было вчитываться, описывается Нью-Йорк чуть ли не в начале своего существования,некоторые исторические факты поразительны,надеюсь,что автор достоверен. С ГГ тоже всё в порядке,только где-то к середине книги стала задумываться,чё это он на девушек и женщин не реагирует, его
в публичном доме совращали,а он ни в какую.) И где-то в подсознании было ожидание чего-то), оно и случилось. Автор слетел с катушек и отдал ГГ на растерзание маньячки с бешенством матки,компенсировал ему длительное воздержание.
Читать книгу стоит,удовольствие гарантировано.))

Ev.Genia про Маккаммон: Голос ночной птицы [Speaks the Nightbird ru] (Исторический детектив) 23 01
Именно такой исторический детектив я давно хотела прочесть. Чтобы сюжет был лихо закрученным, интригующим и захватывающим; герои — интересными, колоритными, с хорошо прописанными характерами; антураж — мрачный и темный; тема соответствующая — запутанные убийства, множество вопросов, люди, играющие свои и чужие роли и наличие ведьмы. Все это и даже больше я получила, прочитав книгу «Голос ночной птицы». Эта книга мне напомнила фильм «Братство волка» — такая же темная и запутанная история, но только с мистическим животным, которое убивало, терроризировало и держало в страхе всю округу; здесь же вся вина за убийства, пожары, неурожай ложиться на женщину, обвиненную в ведьмовстве и ее связи с Дьяволом, а на самом деле понятно, что за всем этим так же стоят люди, их коварные планы, хитрость, жадность, алчность, невежество и ограниченность. Последние несколько глав меня немного разочаровали и не вызвали ожидаемого восторга и радости, несмотря на все разгадки. Но начало и развитие истории очень достойны, главный герой мне понравился и про его дальнейшие приключения еще буду читать с удовольствием.

nusenyka про Гамильтон: Запретный плод [Guilty Pleasures ru] (Триллер) 18 01
Динамичное, интригующее начало.. Но как и многие другие предыдущие читательницы прочитала только 5 первых книг... и не только потому, что началась порнография... просто наелась) героиня стала предсказуемой, а сюжет исчерпал себя...

X