Ксения Яковлевна Старосельская | Либрусек

Вы здесь Главная » Авторы » Ксения Яковлевна Старосельская Ксения Яковлевна Старосельская Биография 2016 Ксения Яковлевна Старосельская (22 февраля 1937, Москва — 29 ноября 2017, там же) — советский и российский переводчик польской литературы. Статья в Википедии Упоминается Семейственность в литературе Мастер (литературная премия) 2016 Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Редактор Антология драматургии Антология драматургии 2010. Антология современной польской драматургии [Том 1] 2302K, 437 с. (пер. Катречко, ...) - Стасюк Переводчик Антология современной прозы Антология современной прозы 1974. Польский рассказ 14M, 434 с. (пер. Котенко, ...) (сост. Хорев) - Ивашкевич 1974. Польский рассказ 1631K, 350 с. (пер. Котенко, ...) (сост. Хорев) - Ивашкевич Марек Хласко. Повести и рассказы Марек Хласко. Повести и рассказы Благословение 10K, 5 с. - Хласко В поисках звезд 13K, 6 с. - Хласко Обращенный в Яффе 174K, 73 с. - Хласко Первый шаг в облаках 14K, 6 с. - Хласко Огнем и мечом Огнем и мечом 1. Огнем и мечом [Ogniem i mieczem ru] 3M, 696 с. (пер. Эппель) - Сенкевич 1. Огнем и мечом. Часть 2 [Ogniem i mieczem. Tom II ru] 820K, 340 с. - Сенкевич 2. Потоп [Potop ru] 4M, 1087 с. (пер. Петрушевская, ...) - Сенкевич 3. Пан Володыёвский [Pan Wołodyjowski ru] 1126K, 459 с. (пер. Тонконогова, ...) - Сенкевич 3. Пан Володыёвский [litres] [Pan Wołodyjowski ru] 2301K, 438 с. (пер. Тонконогова, ...) - Сенкевич Сенкевич, Генрик. Собрание сочинений в девяти томах Сенкевич, Генрик. Собрание сочинений в девяти томах 2. Огнём и мечом 1751K, 738 с. (пер. Эппель) - Сенкевич 4. Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 4 1326K, 552 с. (пер. Егорова, ...) - Сенкевич 5. Генрик Сенкевич. Собрание сочинений. Том 5 1112K, 460 с. (пер. Тонконогова, ...) - Сенкевич Антология приключений Антология приключений 1972. На суше и на море, 1972 [антология] 11M, 558 с. (пер. Василевский, ...) (илл. Шипулин, ...) - Дойль 1978. На суше и на море 1978 [Антология] 8M, 500 с. (пер. Новиков, ...) - Барановский 1979. На суше и на море, 1979 [антология] 8M, 500 с. (пер. Новиков, ...) (илл. Валетов, ...) - Пронин 1982. На суше и на море 1982 [Антология] 8M, 543 с. (пер. Двин, ...) - Найденко Антология фантастики Антология фантастики 1977. НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 18 1235K, 198 с. (пер. Левшин, ...) - Хернади 1977. НФ: Альманах научной фантастики. Выпуск 18 1765K, 212 с. (пер. Левшин, ...) - Хернади 1985. Патруль времени [Антология] 1744K, 320 с. (пер. Новиков, ...) (сост. Рыбкин) - Артур Редактор Вне серий Вне серий Придорожная собачонка [Эссе] 851K, 116 с. (пер. Дубин, ...) - Милош Я свидетельствую перед миром [История подпольного государства] 2M, 388 с. (пер. Мавлевич) (оформ. Бондаренко) (ред. Кузнецова, ...) - Карский Переводчик Вне серий Вне серий 2x2=Мечта 8M (пер. Винер) (илл. Мазурин) - Снопкевич 2x2=мечта 1056K, 96 с. (пер. Винер) (илл. Мазурин) - Снопкевич 95-16 354K, 130 с. (пер. Гессен) - Рудский Good night, Джези [Good night, Dzerzi ru] 874K, 210 с. - Гловацкий Post scriptum 24K - Конвицкий «Укоренение» Симоны В. Набросок предисловия к книге 201K, 5 с. (пер. Дубин) - Заганчик А как будешь королем, а как будешь палачом. Пророк 1684K, 371 с. (пер. Гудимова, ...) - Новак Аустерия [Austeria ru] 726K, 152 с. - Стрыйковский Белая [Biała ru] 286K, 26 с. (илл. Васильев) - Рудницкий Бог спит. Последние беседы с Витольдом Бересем и Кшиштофом Бурнетко [Bóg śpi. Ostatnie rozmowy prowadzą Witold Bereś i Krzysztof Burnetko ru] 645K, 142 с. - Эдельман В защиту Полония 14K, 4 с. - Гловацкий Врата рая 287K, 69 с. - Анджеевский Все языки мира 616K, 112 с. - Ментцель Всё есть [Wszystko jest ru] 717K, 105 с. - Малицкий Главы из книг «Заметки из Прованса» и «Зарисовки из страны Ок» 314K, 54 с. - Водницкий Грех [сборник] [Grzech ru] 876K, 204 с. (пер. Катречко, ...) - Ружевич Гувернантка [Esther ru] 1274K, 251 с. - Хвин Два рассказа 318K, 38 с. (пер. Чехова) - Войцеховский Декалог 961K, 184 с. - Кесьлевский День накануне [Авторский сборник] 1125K, 257 с. (пер. Катречко, ...) - Филипович Детская библиотека. Том 44 1626K, 97 с. (пер. Винер) - Снопкевич Довольно [книга стихов] 63K, 5 с. - Шимборская Зверочеловекоморок 853K, 168 с. - Конвицкий Зуза, или Время воздержания [Zuza albo czas oddalenia ru] 423K, 73 с. - Пильх И была любовь в гетто [Литрес] [I byla milosc w getcie ru] 665K, 96 с. - Эдельман Идет, скачет по горам 640K, 158 с. (пер. Ларин) - Анджеевский К востоку от Арбата 255K, 34 с. - Кралль Казанова 2M, 328 с. - Журек Камень на камень [Kamień Na Kamieniu ru] 2M, 425 с. - Мысливский Карта 21K, 1 с. - Шимборская Касторп [Kastorp ru] 684K, 151 с. - Хюлле Красивые, двадцатилетние [Авторский сборник] 690K, 163 с. - Хласко Мой волшебный фонарь [Maxima-Library] [Fotoplastykon ru] 1867K, 101 с. (илл. Архипова) - Сещицкая Монолог из норы [Monolog z lisiej jamy] 63K, 28 с. - Пильх Номера [Numery ru] 112K, 19 с. - Токарчук Олух Царя Небесного 719K, 159 с. - Дихтер Опередить Господа Бога [Zdążyć Przed Panem Bogiem ru] 459K, 84 с. - Кралль Опередить Господа Бога [журнальный вариант] [Zdążyć Przed Panem Bogiem ru] 336K, 84 с. - Кралль Отец уходит [минироман] 296K, 67 с. - Черский Пампелан в репродукторе [Pampelan w tubie ru] 20K, 9 с. - Гомбрович Певец тропических островов [Słowacki wysp tropikalnych ru] 2292K, 455 с. (пер. Языкова) - Хороманьский Песни пьющих [Pod mocnym aniołem ru] 604K, 122 с. - Пильх Плясун адвоката Крайковского [Tancerz mecenasa Kraykowskiego] 21K, 10 с. - Гомбрович Портрет с пулей в челюсти и другие истории [Авторский сборник] 1546K, 209 с. - Кралль Поэт и мир (Нобелевская лекция) 14K, 6 с. - Шимборская Провансальский триптих [Tryptyk oksytański ru] 11M, 485 с. - Водницкий Провансальский триптих [Tryptyk oksytański ru] 2M, 327 с. - Водницкий Прощание с Марией 1082K, 270 с. (пер. Лысенко, ...) - Боровский Путь Людей Книги [Podróż ludzi Księgi ru] 316K, 128 с. - Токарчук Тайна заброшенной часовни 869K, 188 с. - Брошкевич Тайная вечеря [Ostatnia wieczerza ru] 946K, 175 с. - Хюлле Татуировка [электронная публикация] 107K, 8 с. - Милковский Тени [Авторский сборник] [Cienie ru] 1404K, 102 с. (пер. Курганская, ...) - Филипович Фабрика мухобоек 866K, 163 с. - Барт Фиеста в Кала Фуэрте [Sleeping Tiger ru] 359K, 127 с. - Пилчер Целестина, или Шестое чувство 10M, 151 с. - Мусерович Чистое течение [сборник] 1887K, 320 с. (пер. Мирская, ...) (илл. Васильев) - Рудницкий Читая Шекспира 163K, 7 с. - Гловацкий Эксперимент [Eksperyment ru] 30K, 13 с. - Валлих Сборники Сборники Иностранная литература, 1993 № 04 10M, 260 с. (пер. Сапгир, ...) - Журнал «Иностранная литература» Иностранная литература, 1993 № 12 14M, 260 с. (пер. Голышев, ...) - Хласко Иностранная литература, 1994 № 11 9M, 257 с. (пер. Суриц, ...) - Файбисович Иностранная литература, 2003 № 05 8M, 293 с. (пер. Дубин, ...) - Журнал «Иностранная литература» Иностранная литература, 2014 № 01 3M, 292 с. (пер. Дубин, ...) - Курбак Иностранная литература, 2014 № 04 3M, 292 с. (пер. Багно, ...) - Якушкин Иностранная литература, 2014 № 08 3M, 292 с. (пер. Дубин, ...) - Гловацкий Иностранная литература, 2014 № 10 3M, 291 с. (пер. Аль-Фарадж, ...) - Войцеховский Место преступления 2203K, 274 с. (пер. Венгерова, ...) - Коннелли J Jstepanko про Сенкевич: Пан Володыёвский [Pan Wołodyjowski ru] (Историческая проза)J29 10 JКак и все у Сенквеича - хорошо написанный приключенческий роман с националистической окраской и очень вольным обращением с историческими реалиями. Так что относить к исторической литературе произведения Сенкевича ну уж никак не надо. Он как и Дюма-отец в случае с д’Артаньяном писал не историческое произведение, а "по мотивам", хотя и у того и у другого главными героями были исторические личности. J Все слишком романтизировано и подогнано под вкусы аудитории, "потребитель требует", в том числе - героя в чистых одеждах и высокой любви к непорочной паненке. А на самом деле у супруги Володыевского пани Кристины он был четвертым мужем, так что после его гибели она поставила своеобразный рекорд - стала четырежды вдовой...J Если не относиться к книге как к историческому источнику, а как к приключенческому роману - вещь отличная, как и почти все в творчестве Сенкевича - захватывает капитально.J J Jrealruno про Боровский: Прощание с Марией (О войне)J30 03 JЭто для меня совсем новый взгляд на проблему. Читать неприменно J Jlayar642 про Сенкевич: Пан Володыёвский [Pan Wołodyjowski ru] (Историческая проза)J10 07 Jну что тут можно добавить... отлично написанный исторический роман! хотя, и почему же турки проиграли, право?..жаль! жаль! J Jjulka35 про Мусерович: Целестина, или Шестое чувство (Детская проза)J04 05 Jабсолютно случайно наткнулась -соверщеннейший восторг! сколько раз перечитывала в детстве и не сосчитать!добрая,с юмором..как этого сейчас не хватает... J Jmangosuperstar про Мусерович: Целестина, или Шестое чувство (Детская проза)J24 08 Jя эту книжку уже наизусть знаю!!!очень милая и добрая! J Jlayar642 про Сенкевич: Огнем и мечом. Часть 2 [Ogniem i mieczem. Tom II ru] (Историческая проза)J10 08 Jс однобокой оценкой исторических фактов я, конечно, не могу согласиться, но книга от этого хуже не стала. J JAvari про Мусерович: Целестина, или Шестое чувство (Детская проза)J28 08 JЯ помню эту книжку :) Действительно, милая и добрая... J JAsnoury про Мусерович: Целестина, или Шестое чувство (Детская проза)J28 08 JОдна из самых моих любимых книг в юности. Сколько раз перечитывала - уже и не сосчитать. И сейчас перечитываю с удовольствием. J	Вход на сайт Имя пользователя * Пароль * Запомнить меня Регистрация Забыли пароль? Навигация Книги Издательские серии Премии Рекомендации Библиотечное ЧаВо Вычитка Про вычитку Технические темы Поиск по блогам и форумам Поиск книг Фильтр-список Популярные книги User menu Чёрно-белый список Книжная полка Последние комментарии Isais RE:Ух, как я не люблю спамеров! 11 часов weis RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 2 дня Isais RE:Древняя Греция. Читаем... 3 дня Isais RE:15 августа - день рождения Буцефала :) И день археолога.... 4 дня Drunkenmunky RE:Можно добавить книгу 6 дней Pzarkov RE:пропали кнопки читать и скачать - 2 1 неделя VolgoDon RE:Вопрос владельцам 1 неделя Isais RE:Вход на сайт 1 неделя Zadd RE:Чтение Алисой 1 неделя bludimeri RE:Не скачиваются книги 1 неделя michhka RE:Джон Рональд Руэл Толкин - The Silmarillion 2 недели Rabiddog RE:Данияр Саматович Сугралинов - Демонические игры [СИ,... 2 недели Isais RE:ошибки скрипта 2 недели sem14 RE:Ленинградский коверкот 2 недели Nicout RE:Зеленая шляпа 2 недели klepik.u RE:сертификат протух 2 недели Isais RE:Протоколы ААА: RADIUS и Diameter Книга 9 3 недели sibkron RE:«Новый болгарский роман» 3 недели Впечатления о книгах Lena Stol про Раули: Звёздный Молот [Starhammer ru] (Боевая фантастика) 13 08 Написано (или переведено) сухо, безэмоционально. Не дочитала, интерес пропал. Lena Stol про Шарапов: Чужой мир. Пустыня смерти [LitRes] (Постапокалипсис) 13 08 Читалось с интересом - достаточно оригинальная версия постапа. Оценка: хорошо Wik@Tor про Нестеров: Оптовик. Добрым словом и серебром [litres] (Фэнтези, Попаданцы) 12 08 Начало заинтересовало, поэтому начал читать, а последние две трети книги - просто просмотрел по диагонали. Треть книги составляют расчеты, описание товара, удачные и неудачные обмены. Герой тупо мечется из одного мира в другой, ……… Оценка: плохо Tommer про Александр Афанасьев (Маркьянов) 12 08 Порекомендуй это дерьмо дебилопоцреотам всех мастей, обнуленной хуйлошизе, скрепоносцам, протухшим совкодроччерам, имперцам со свербящим в жопе вяличием и прочим долбоебам того же пошиба. Ну, конечно, тем, кто читать умеет. ……… Lena Stol про Клеванский: Дело Черного Мага. Том 1 [publisher: ИДДК] (Детективная фантастика, Фэнтези, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература) 12 08 Первая книга неплохая, интересно читать, а вот на второй застряла. Оценка: хорошо nej про Кулицкий: Лучше Бога. Хуже Дьявола. Том 1. Книга 1 (Фэнтези, Попаданцы) 12 08 Детский сад, штаны на лямках.. .Кукольная Империя, экономически почти полностью зависимая от одного торгового небольшого городишки, миниатюрная армия, дебильные демоны и войнушка, продолжающаяся столетия... Персонажи с инфантильным ……… Оценка: неплохо nej про Еремин: Нахимовский Дозор [litres] (Фэнтези, Городское фэнтези) 12 08 Не плохо, но малоинтересно. Средненький такой детективчик, окончание тоже какое-то бессмысленное, да и сама тема христианского артефакта ну никак не тянет на нечто глобальное. Особенно на фоне нынешних христианских ценностей а-ля ЗАО "Церковь"... Оценка: неплохо Wik@Tor про Деревянченко: Начальник службы безопасности (Криминальный детектив) 12 08 Художественно-документальный отчет о жизни и работе начальника службы безопасности. На любителя. Оценка: неплохо MaxChina06 про Лунастры 12 08 Дочь в восторге. Проглотила 2 книги за 4 дня. Yuriko про Пылаев: На родной земле [СИ] (Боевая фантастика, Эпическая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература) 12 08 Каждую последующую из книг этой серии читал со всё меньшим интересом. Пятая вообще какая-то смурная ((( Если кому понравилось - последние две книги на автор.тудэй: Видящий-6. Рагнарёк. Книга 1 https://author.today/work/58605 Видящий-6. Рагнарёк. Книга 2 https://author.today/work/74169 Оценка: неплохо 12.08.2020 Gromit про Найтов: Ретроград [litres] (Альтернативная история, Боевая фантастика) 12 08 Раз либерасты ругают, значит вещь стоящая. Читать обязательно! Оценка: отлично! скунс про Пачесюк: Последний экзамен колдуна (Боевая фантастика, Детективная фантастика, Городское фэнтези, Самиздат, сетевая литература) 11 08 Мне понравилось,динамично,и читать интересно Оценка: хорошо больше впечатлений