Аркадий Акимович Штейнберг (29 ноября (11 декабря) 1907, Одесса — 7 августа 1984, с. Юминское Калининской обл.) — русский поэт, переводчик, художник.

Статья в Википедии

Артём Елёскин про Мильтон: Потерянный рай [Paradise Lost ru] (Поэзия: прочее) 02 10
Классическая религиозная поэма, где все фигуры расставлены согласно библейской значимости и авторская оценка нисколько не отходит от ортодоксальной трактовки. Другое дело, что битва на небесах изначально библейской традиции не принадлежит и является более поздним элементом, необходимым для подведения основания к роли Сатаны. Ведь Сатана, в сущности, кто? Бунтовщик, привыкший, будучи ангелом, считать себя подданным Бога, но свободным; однако премудрый Господь созданием Иисуса и наречением своего сына предводителем сущего не оставляет ему другого выбора. И если быть до конца честным, то в речах Сатаны гораздо меньше излишней патетики и все сопли благополучно перекрываются контекстом ситуации, когда существует необходимость действовать "здесь и сейчас", чем в медоточивых и благонравых речах Отца и Сына, которые автор и так пытается преподать как образец, и так подсунуть как идеал, всё равно они похожи на предвыборные обещания и речи на митингах.
Вместо подведения итога - лучше бунт и свобода с падением в огненную бездну, чем благонравие и мирра на устах, больше похожие на лесть и фанатизм.

the box про Мильтон: Потерянный рай [Paradise Lost ru] (Поэзия: прочее) 18 02
Гениальная поэма, уж на что я стихи не люблю. Но здесь такой масштаб образов и проблем, что must read, по-любому. Даже если не хочется, надо себя заставить : )

bookcrossing про Мильтон: Потерянный рай [Paradise Lost ru] (Поэзия: прочее) 21 10
За основу "Потерянного рая" взята библейская история Адама и Евы. Для не искушенного читателя, сюжет книги покажется весьма приближенным к святому писанию. Но это, только на первый взгляд.
Между строк Мильтон, трактует этот сюжет по своему (Конечно, в 17 веке было сложно отступить от определенных церковных догматов, но Мильтон реализовал в книге, свое вполне определенное отношения к Богу, Раю и тптд).
Роль Сатаны в произведении, тому подтверждение. Т.е. В Святом писании, ничего не говориться о падении Сатаны, да и в книге Бытия об этом тоже ничего нет. Но Сатана является одним из главных героев книги Мильтона.
Вообще всем советую. Второй писатель в Англии после Шекспира. Вдохновитель Байронов и Блейков.