Ольга Юрьевна Бычкова

Биография

Бычкова Ольга Юрьевна - переводчица с немецкого языка, г. С.-Петербург.

Образование 1.1976 — 1980 – 4 курса Северо-Западного политехнического института. Кафедра «Автоматика и телемеханика» 2. 1980-1996 - ЛФЭИ им. Вознесенского. Кафедра «Финансы и кредит», диплом специалиста 2. 1996 — 1997 - Программа «Второе высшее образование» СПбГУ «переводчик-референт немецкого языка». Повышение квалификации/курсы 1992 — 1994 - Государственные Курсы (2 г.), переводчик-референт немецкого языка диплом с отличием 1993 — Министерство экономики г. Гамбурга Германия диплом тесты/экзамены 1998-2000 — Гёте институт, средний, продвинутый уровень

С 2001-2002 — ИД «ЛИТА», редактор отдела детской литературы, переводчик С 10.2003 — сотрудничество с ИД «Азбука», внештатный переводчик немецкого языка С 05.2006 — сотрудничество с издательством «Весь»; внештатный переводчик немецкого языка, перевод художественной литературы (детективы, детская, фэнтези, астрология, эзотерика). Опыт работы 6 лет работы конструктором в СКБ АП АН 10 лет работы инженером на кафедре АСУ 15 лет работы переводчиком художественной немецкой литературы (Б. Беттельгейм «Они не могут так больше жить»; П.Хаммесфар «Могильщик кукол»; П.Хаммесфар «Ложь»; Б. фон Шмерцек «Второй Грааль»; С.Виттон «Кровь ангела»; М. Йеле «Прелестница Венера и волшебник Нептун»; М. Йеле «Земля и небо: когда внизу не так, как наверху»; Р.Дальке «Волшебная сила дыхания» и т.д.) Художественные тексты, книги по психологии, экономике, справочные руководства/инструкции по применению (электромеханика, машиностроение, медицина (выписки)).




Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Sacred
Вне серий


RSS

natkhav про Хаммесфар: Могильщик кукол [Der Puppengräber ru] (Триллер, Современная проза) 25 03
Если честно, так и не поняла: "а был ли мальчик", то бишь убийца. А вникать, перечитывать и разбираться почему-то не захотелось.

natkhav про Хаммесфар: Ложь [Die Lüge ru] (Триллер, Современная проза) 25 03
Примерно первые две трети романа читать было очень интересно. Потом пошел откровенный перебор, еле дочитала.

tefnut777 про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези) 09 01
Хорошая книга. Если кто думает, что автор там пересказывает сюжет игры, то это мнение ошибочно. Книга и игра делят один мир, но истории, которые они рассказывают совсем разные. Любителям игры книга понравится, тем, кто в игру не играл, она может показаться просто неплохим фэнтези. Таким книгам сильно портят жизнь глупые аннотации, которые начинаются с громких слов типа "культовый, миллионы поклонников, захватывающий, уникальный", а тролли, которые очень далеки от книги по определению, поскольку читают только свои глупые бессодержательные посты на форумах, начинают высказывать свое "авторитетное мнение", что и произошло на этой странице в первых трех постах.
PS: Добавила Звездную долину, надеюсь, что на следующей неделе получится добавить Эльфийские врата.

Hamster Boo про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези) 12 12
Норамальная книга. По крайней мере намного лучше чем та чушь написаная по Diablo.
P.s. Где можно достать "Звездную долину"?

BadSTyLe про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези) 29 11
Честно, не понял, почему "господа" бормочут тут про написание книги по игре??? Или Пехов написал не по игре?
Кстати кто читал оставьте толковый комент плз.

xkessonx про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези) 29 11
Отличная книга - всем Фанам Сакреда - МАСТ ХЭВ ОДНОЗНАЧНО!!!!!

niksi про Хаммесфар: Ложь [Die Lüge ru] (Триллер, Современная проза) 03 08
Огромное спасибо BookMustBeFree за книги серии azbooka. the best.

flak36 про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези) 13 07
Про Fallout кстати писали и не раз (часто - весьма успешно), но Sacred!!! "Пошел я и убил 4982-го орка. Повернулся, взмахнул мечем и убил 4983-го". Начинать читать страшно.
PS Кстати про Дум тоже писали.

Enkee2 про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези) 13 07
Помнеца запустил я эту сакред разок... за два часа замочил тыщу животных - пока палец нианеменел кликать по мышке.
Можно ждать от стивена книги, основанной на культовой компьютерной игре тетрис (дум и т.д).

lenivecs про Виттон: Кровь ангела (Фэнтези) 13 07
ВОТ БЕДНЫЕ АВТОРЫ ОНИ БЫ ЕЩЕ БЫ ПРО ФАЛАУТТ НАПИСАЛИ ЧЕСТНО ДОСТАЛО ИНТЕРЕСНО А САМИМ ДУМАТЬ СЛАБО

X