Дарья Олеговна Смирнова

Биография

Дарья Олеговна Смирнова - переводчица. Закончила Отделение художественного перевода ЛИ им. Горького с отличием в 1996 г.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Бестии Блэкстоуна
Дом Теней [Поблоки]


RSS

decim про Брудер: Земля кочевников (Путешествия и география, Биографии и Мемуары) 02 05
Документальная книга, на основе которой снят одноименный фильм.
Чем фильм отличается от книги: добавлены вымышленные персонажи, Ферн и Дейв с их близкими. Остальные - те же люди немного лет спустя. Люди за 60, потерявшие работу("нам нужны молодые динамичные сотрудники" или просто "мы оптимизируем кадры") не могут платить по ипотеке или закладной. Как говорит их гуру, "мы не бездомные, мы просто не владеем недвижимостью". Бывший средний или рабочий класс, живут в своих фургонах, трудятся на сезонных работах, пока ноги носят, получают грошовые пенсии, привычные к работе, не склонны к криминалу... Люди-невидимки.
Перевод кривоватый, но для документалки сойдёт.

X